美女暦のディレクター百太郎氏から東北地方太平洋沖地震の被災者の方に向けてメッセージが届きました。
この度の、大震災。
被災された多くの方々、関係者の方々に厚くお見舞い申し上げます。
地球上の人類全てが、予想出来なかった今回。私も人生で最も衝撃的な事件でした。
また、既に数えきれない程の人々が応援メッセージを送られていることと思います。
それを大前提として、お伝えしたいです。
恐らくこのメッセージも被災者当事者の方々には、現時点で直接届く可能性は低いでしょう。
それよりもそれ以外の方々が見られていることを考慮してコメントを添えたいです。
「今より、２倍３倍がんばって生き抜こう！そしてニッポンを復興しよう！」
それが被災者当事者、世界の人々をハッピーにすることに繋がるから。
ヒャクタロウ
I'd like to send my deepest condolence to those who were affected by this recent tragedy.
No one could predict such disaster. It was the most shocking event of my life.
I'm assuming many people have sent their messages of encouragement.
And I'm writing with that in mind.
Perhaps the chance of this message getting directly to all victims right now is low.
Therefore I'd like to dedicate my message to the people out of the impacted area.
"Let's live to its fullest, twice, even tree times harder! And let's restore Japan!"
Because it'll lead to a happiness of not only the people impacted, but everybody in the world.
Hyakutarou