ミュージシャンとしてDO AS INFINITY の伴 登美子さんから東北地方太平洋沖地震の被災者の方に向けてメッセージが届きました。
この度の東日本大震災にて被災された皆様へ心より御見舞い申し上げます。
そして、犠牲になられた多くの方々へ深く御冥福をお祈りいたします。
日本を襲ったこの未曾有の大地震、そして津波。
１日も早く復興できるよう、今 私たちは力を合わせこの悲しみを乗り越えなければなりません。
１人ひとりの小さな微力も集まれば大きな威力になると信じて、今 私たちに出来ることに取り組みましょう！
頑張ろう、日本!!
伴 登美子
I'd like to express my deepest sympathy for all who were affected by this terrible event, and my sincere condolence for those who lost their lives.
Japan was hit hard by an unimaginably massive earthquake and tsunami.
We must stand together and overcome our sadness in the hope for a fast recovery.
Let's act now, whatever we can, because any little thing will turn into a big strength if done by everybody.
We can do this! Japan!
Tomiko Van