写真家の腰塚 光晃氏から東北地方太平洋沖地震の被災者の方に向けてメッセージが届きました。
僕たちは今、２つのことをやらなければいけないと思います。
ひとつは被災地復興のための支援。
これは、もう大勢の人が始めています。
個人がエゴや利益を捨て、活動することは人間とってすごく大切で、
今の世の中で全人類が気づかなければいけないことを日本人は実践
しています。
もうひとつは、被災していない僕たちが世の中を進化させるための
活動を始めなければいけないと思うのです。
被災地の人々は、あらゆる局面で復興活動をしなければなりません。
そしてそれは、5年、10年と長期に渡るものとなるで
しょう。
僕たちはその間に、この日本を311以前よりももっと暮らしや
すく、物質的ではない精神的な豊かさを
誰もが感じれる国に進化させるために、動き始めるのです。
そのためには、人まかせではなく、ひとりひとりがビジョンを持
ち、立ち上がる必要があると思います。
被災地の人の希望のためにも、日本を先進国の中の本当の先進国に
進化させるのです。
少しずつみんなで前進しましょう。
腰塚 光晃
I think there are two things to be done right now.
First is to support the effort of recovery, which has been started by many people.
It is important for ones to forget about their egos and devote themselves for others in need. This is something that should be recognize all over the world and Japanese are doing just that.
Second, is for us, who isn't the victim of this tragedy, to make action to better the world.
Those who were affected face many difficult challenges in their road to recovery for a long time, five, ten years or more.
Therefore, it is our job at this time to take the step forward to make Japan even more richer country than 311, spiritually.
In order to do so, we need to individually stand strong with a vision, and not rely on poeple.
To give hope to victims of this earquake, we must make Japan "the true developed country."
Little by little, let's move forward together.
Mitsuaki Koshizuka