jill hansenTo our friends in Japan, please have faith, be strong, bind together in this tough time. There will be a better day soon, and the sun will shine again. I hope this trouble time brings us all together to remember what is important, support, family and community. God Bless the families and businesses that have suffered the great loss from the Japan earthquake. Our prayers are with you and we are ready to help however we can. Many waves and better days ahead. Much love and ALOHA,
日本の友人達へ、どうか希望を持って、強く、助け合って、この困難を乗り越えてください。また、お日様が照って、全てがよくなる日がすぐ来ます。この惨事によって、私達が一団となり、本当に大切な物が何なのか、家族、地域、助け合いと、再確認出来る事を願っています。今回の大震災で被害を受けた家族やビジネスに御見舞いを申し上げます。私達の祈りは皆さんと共にいます、そしてどんな助けも差し伸べる用意があります。沢山の波とベターな日々を願って。めいっぱいの愛とアロハをこめて。
ジル ハンセン