今もまだ大変な毎日が続いていることと思います。
できることなら、今すぐに手助けにいきたい気持ちでいっぱいです。
失ったものの大きさは私達にはわからないくらい大きいと思います。
でも亡くなった方々の分も精一杯生きてください！
私達は精一杯働き、お金や物資を送り続けます！
みなが笑顔でサーフィンできる日が一日も早くきますように。。。
できることなら、今すぐに手助けにいきたい気持ちでいっぱいです。
失ったものの大きさは私達にはわからないくらい大きいと思います。
でも亡くなった方々の分も精一杯生きてください！
私達は精一杯働き、お金や物資を送り続けます！
みなが笑顔でサーフィンできる日が一日も早くきますように。。。
山崎 嘉子
I know the hardship still continues to this day.
I wish I could go right now to offer my support if I could.
Nobody can measure what we have lost in this tragedy.
But I wish you live to its fullest for the ones who lost their lives.
We will work hard to be able to keep sending everything we can.
And truly hope that the day we surf with a big smile on our faces would come soon.
Yoshiko Yamazaki
I know the hardship still continues to this day.
I wish I could go right now to offer my support if I could.
Nobody can measure what we have lost in this tragedy.
But I wish you live to its fullest for the ones who lost their lives.
We will work hard to be able to keep sending everything we can.
And truly hope that the day we surf with a big smile on our faces would come soon.
Yoshiko Yamazaki